Quit Apple Configurator, then open it again.

After entering the Apple ID and password for your iTunes account, you should be able to redeem the VPP code(s).